As announced, we publish in this issue of the periodical a drawing of a Jupiter dwelling, executed and engraved by Mr. Victorien Sardou as a medium, adding the descriptive article that he kindly wrote about it. As for the authenticity of the description, whatever might be the opinion of those who accuse us of getting involved with things that happen in unknown worlds, when there is so much to be done on Earth, we beg our readers to keep our objective in perspective, as well as the subtitle of the periodical, namely that it is the study of this phenomena and, as such, should not be neglected. Well, as a fact of manifestation, these drawings are the most remarkable since the author cannot draw nor engrave and that the drawing we offer is an etching made in a nine-hour period, without a model or a previous test. Even supposing that the drawing is a fantasy of the spirit who drew it, the simple fact of its execution would not be a lesser important fact to notice and, under the same title, it is up to our collection to make it known, as well as the description given by the spirits about it.  It is not intended to satisfy the curiosity of futile individuals but as a subject for study by the serious individuals who want to pursue more indepth knowledge of the spiritist science.

It would be a mistake to consider that we make the revelation about the unknown worlds a capital point of the doctrine. This shall never be more than an accessory to us that we consider useful as a complementary study; the moral teaching will always be the most important to us and in the communications from beyond the grave we shall seek, above all, what can enlighten humanity and lead it to the good, the only means of ensuring happiness in this and in the other world.

Couldn’t we say the same about the astronomers who examine space and ask them what is the utility to human kind of knowing how to accurately calculate the parabolic trajectory of an invisible globe?

Not all sciences have an eminently practical interest. However, nobody intends to treat them with scorn because everything that broadens the circle of the ideas contributes to progress.

The same happens to the spiritist communications, even when they surpass the narrow circle of our own personality.

Mozart’s House – by Victorien Sardou (medium)

Observations à propos des dessins de Jupiter.

Nous donnons, avec ce numéro de notre Revue, ainsi que nous l'avons annoncé, un dessin d'une habitation de Jupiter, exécuté et gravé par M. Victorien Sardou, comme médium, et nous y ajoutons l'article descriptif qu'il a bien voulu nous donner sur ce sujet. Quelle que puisse être, sur l'authenticité de ces descriptions, l'opinion de ceux qui pourraient nous accuser de nous occuper de ce qui se passe par-delà les mondes inconnus, tandis qu'il y a tant à faire sur la terre, nous prions nos lecteurs de ne pas perdre de vue que notre but, ainsi que l'annonce notre titre, est avant tout l'étude des phénomènes, et qu'à ce point de vue, rien ne doit être négligé. Or, comme fait de manifestation, ces dessins sont incontestablement des plus remarquables, si l'on considère que l'auteur ne sait ni dessiner, ni graver, et que le dessin que nous offrons a été gravé par lui à l'eau-forte sans modèle ni essai préalable, en neuf heures. En supposant même que ce dessin soit une fantaisie de l'Esprit qui l'a fait tracer, le seul fait de l'exécution n'en serait pas moins un phénomène digne d'attention, et, à ce titre, il appartenait à notre Recueil de le faire connaître, ainsi que la description qui en a été donnée par les Esprits, non point pour satisfaire la vaine curiosité des gens futiles, mais comme sujet d'étude pour les gens sérieux qui veulent approfondir tous les mystères de la science spirite. On serait dans l'erreur si l'on croyait que nous faisons de la révélation des mondes inconnus l'objet capital de la doctrine; ce ne sera toujours pour nous qu'un accessoire que nous croyons utile comme complément d'étude; le principal sera toujours pour nous l'enseignement moral, et dans les communications d'outre- tombe nous recherchons surtout ce qui peut éclairer l'humanité et la conduire vers le bien, seul moyen d'assurer son bonheur en ce monde et dans l'autre. Ne pourrait-on pas en dire autant des astronomes qui, eux aussi, sondent les espaces, et se demander à quoi il peut être utile, pour le bien de l'humanité, de savoir calculer avec une précision rigoureuse la parabole d'un astre invisible? Toutes les sciences n'ont donc pas un intérêt éminemment pratique, et pourtant il ne vient à la pensée de personne de les traiter avec dédain, parce que tout ce qui élargit le cercle des idées contribue au progrès. Il en est ainsi des communications spirites, alors même quelles sortent du cercle étroit de notre personnalité.