The Spirits' book » BOOK THIRD - MORAL LAWS » CHAPTER III - II. THE LAW OF LABOUR » Limit of labour. Rest. Le Livre des Esprits » Livre Troisième - Lois morales » Chapitre III - II. Loi du travail » Limite du travail. Repos

682. Rest being a necessity after labour, is it not a law of nature?

"Undoubtedly it is. Rest serves to restore the bodily powers and is also necessary in order to give a little more freedom to the mind, enabling it to raise itself above matter."

 

683. What is the limit of labour?

"The limit of strength; but God leaves man at liberty to decide this point for himself."

 

684. What is to be thought of those who misuse their authority by imposing too heavy a labour on their inferiors?

"They commit one of the worst of crimes. Every man exercising authority is answerable for any excess of labour imposed by him on those who are under his orders, for he thereby transgresses the law of God." (273.)

 

685. Has man a right to repose in old age?

"Yes; he is only obliged to labour according to his strength."

 

But what resource is there for the old man who needs to work in order to support himself, and yet is unable to do so?

"The strong should work for the weak; where family-help is not to be had, society should supply its place. Such is the law of charity."

 

To say that it is necessary for man to work is not to make a complete statement of the subject; for it is also necessary that he who has to gel his bread by his labour should be able to find occupation, and this is far from being always the case. Whenever the suspension of labour becomes general, it assumes the proportions of a famine. Economic science seeks a remedy for this evil in the equilibrium of production and consumption; but this equilibrium, supposing it to be attainable, will always be subject to intermittences, and during these intervals the labourer must live. There is an element of the question which has not been sufficiently considered, viz., education, not merely the education of the intellect, not even that of the moral nature as given by books, but that which consists in the formation, of characters and habits; for education is the totality of the habits acquired. When we consider how great a mass of individuals are thrown each day into the torrent of population, abandoned, without principles or curb, to the impulsions of their animal instincts, can we wonder at the disastrous consequences thence resulting? When the art of education shall be rightly understood and practised, each man will bring into the sphere of daily life habits of order and forethought for himself and for those dependent on him, and of respect for what is worthy of being respected; and these habits will enable him to traverse periods of difficulty with greater ease. Disorder and improvidence are social sores that can only be cured by education rightly understood; the generalisation of such education is the starting-point and essential element of social wen-being, the only pledge of security for all.

 


682. Le repos étant un besoin après le travail, n'est-il pas une loi de nature ?

« Sans doute, le repos sert à réparer les forces du corps, et il est aussi nécessaire afin de laisser un peu plus de liberté à l'intelligence pour s'élever au-dessus de la matière. »

683. Quelle est la limite du travail ?

« La limite des forces ; du reste, Dieu laisse l'homme libre. »

684. Que penser de ceux qui abusent de leur autorité pour imposer à leurs inférieurs un excès de travail ?

« C'est une des plus mauvaises actions. Tout homme qui a le pouvoir de commander est responsable de l'excès de travail qu'il impose à ses inférieurs, car il transgresse la loi de Dieu. » (273).

685. L'homme a-t-il droit au repos dans sa vieillesse ?

« Oui, il n'est obligé que selon ses forces. »

- Mais quelle ressource a le vieillard qui a besoin de travailler pour vivre, et qui ne le peut pas ?

« Le fort doit travailler pour le faible ; à défaut de famille, la société doit lui en tenir lieu : c'est la loi de charité. »

Ce n'est pas tout de dire à l'homme qu'il doit travailler, il faut encore que celui qui attend son existence de son labeur trouve à s'occuper, et c'est ce qui n'a pas toujours lieu. Quand la suspension du travail se généralise, elle prend les proportions d'un fléau comme la disette. La science économique cherche le remède dans l'équilibre entre la production et la consommation ; mais cet équilibre, à supposer qu'il soit possible, aura toujours des intermittences, et pendant ces intervalles le travailleur n'en doit pas moins vivre. Il est un élément qu'on n'a pas assez fait entrer dans la balance, et sans lequel la science économique n'est qu'une théorie : c'est l'éducation ; non pas l'éducation intellectuelle, mais l'éducation morale ; non pas encore l'éducation morale par les livres, mais celle qui consiste dans l'art de former les caractères, celle qui donne des habitudes : car l'éducation est l'ensemble des habitudes acquises. Quand on songe à la masse d'individus jetés chaque jour dans le torrent de la population, sans principes, sans frein et livrés à leurs propres instincts, doit-on s'étonner des conséquences désastreuses qui en résultent ? Quand cet art sera connu, compris et pratiqué, l'homme apportera dans le monde des habitudes d'ordre et de prévoyance pour lui-même et les siens, de respect pour ce qui est respectable, habitudes qui lui permettront de traverser moins péniblement les mauvais jours inévitables. Le désordre et l'imprévoyance sont deux plaies qu'une éducation bien entendue peut seule guérir ; là est le point de départ, l'élément réel du bien-être, le gage de la sécurité de tous.


TEXTS RELATED: