The Spirits' book » BOOK SECOND -THE SPIRIT-WORLD, OR WORLD OF SPIRITS » CHAPTER I - SPIRITS » Primitive and normal world Le Livre des Esprits » Livre Deuxième - Du monde spirite ou des Esprits » Chapitre I - Des Esprits » Monde normal primitif

84. Do spirits constitute a world apart from that which we see?

"Yes; the world of spirits or incorporeal intelligences."

 

85. Which of the two, the spirit-world or the corporeal world, is the principal one in the

order of the universe?

"The spirit-world. It is pre-existent to, and survives, everything else."

 

86. Might the corporeal world never have existed, or cease to exist, without changing the essentiality of the spirit-world?

"Yes; they are independent of each other, and yet their correlation is incessant, for they react incessantly upon each other."

 

87. Do spirits occupy a determinate and circumscribed region in space?

"Spirits are everywhere; the infinitudes of space are peopled with them in infinite numbers. Unperceived by you, they are incessantly beside you, observing and acting upon you; for spirits are one of the powers of Nature, and are the instruments employed by God for the accomplishment of His providential designs. But all spirits do not go everywhere; there are regions of which the entrance is interdicted to those who are less advanced."


84. Les Esprits constituent-ils un monde à part, en dehors de celui que nous voyons ?

« Oui, le monde des Esprits ou des intelligences incorporelles. »

85. Quel est celui des deux, le monde spirite ou le monde corporel, qui est le principal dans l'ordre des choses ?

« Le monde spirite ; il est préexistant et survivant à tout. »

86. Le monde corporel pourrait-il cesser d'exister, ou n'avoir jamais existé, sans altérer l'essence du monde spirite ?

« Oui ; ils sont indépendants, et pourtant leur corrélation est incessante, car ils réagissent incessamment l'un sur l'autre. »

87. Les Esprits occupent-ils une région déterminée et circonscrite dans l'espace ?

« Les Esprits sont partout ; les espaces infinis en sont peuplés à l'infini. Il y en a sans cesse à vos côtés qui vous observent et agissent sur vous à votre insu, car les Esprits sont une des puissances de la nature, et les instruments dont Dieu se sert pour l'accomplissement de ses vues providentielles ; mais tous ne vont pas partout, car il est des régions interdites aux moins avancés. »


TEXTS RELATED: