Espaço universal

35. O espaço universal é infinito ou limitado?

“Infinito. Supõe-no limitado, que haveria além? Isso confunde tua razão, bem o sei; no entanto, tua razão te diz que não pode ser de outra maneira. O mesmo ocorre com o infinito em todas as coisas; não é em vossa pequena esfera que podeis compreendê-lo.”

Se supusermos um limite ao espaço, por mais distante que o pensamento possa concebê-lo, a razão diz que além desse limite há alguma coisa, e assim sucessivamente até ao infinito; porque essa alguma coisa, ainda que fosse o vácuo absoluto, seria ainda espaço.

36. Existe o vácuo absoluto em alguma parte do espaço universal?

“Não, não há o vazio; o que é vazio para ti está ocupado por uma matéria que escapa aos teus sentidos e aos teus instrumentos.”

35. L'espace universel est-il infini ou limité ?

« Infini. Suppose-lui des bornes, qu'y aurait-il au-delà ? Cela confond ta raison, je le sais bien, et pourtant ta raison te dit qu'il n'en peut être autrement. Il en est de même de l'infini en toutes choses ; ce n'est pas dans votre petite sphère que vous pouvez le comprendre. »

Si l'on suppose une limite à l'espace, quelque éloignée que la pensée puisse la concevoir, la raison dit qu'au-delà de cette limite il y a quelque chose, et ainsi de proche en proche jusqu'à l'infini ; car ce quelque chose, fût-il le vide absolu, serait encore de l'espace.

36. Le vide absolu existe-t-il quelque part dans l'espace universel ?

« Non, rien n'est vide ; ce qui est vide pour toi est occupé par une matière qui échappe à tes sens et à tes instruments. »