11. PREFACE - From the moment of birth everyone has a good Spirit linked to them who constantly protects. At our side this Spirit carries out the mission of a father to his children which is that of conducting us along the path to goodness and progress, throughout the various tests of life. He feels happy when we respond to his solicitude and suffers when he sees us succumbing.

His name is not important because it is quite possible that it is not known on Earth. So then, we call him by the name of Guardian Angel or our good Spirit. We could also call him under the name of one of the superior Spirits with whom we feel a special sympathy.

Apart form this Guardian Angel, who is always a superior Spirit, we have other Spirit protectors, who although slightly less elevated, are just as good and generous. These are the Spirits of friends and relations, or even people we have not known in the present life. They help us with their advice and quite often intervene in the happenings of our life.

Sympathetic Spirits are those who are linked to us through certain similarities of taste and tendency. They may be either good or bad, according to the nature of those of our inclinations which have attracted them to us.

The seductive Spirits endeavour to turn us aside from the paths of goodness by suggesting bad thoughts to us. They take advantage of all our weaknesses, as if these were so many open doors which give them access to our soul. Some of them hold on to us as if we were their prey, but they withdraw when they recognise themselves impotent to fight against our will.

In the form of our Guardian Angel, God has given us a principal and superior guide and in the form of protecting and family Spirits secondary guides, but it is a mistake to believe that inevitably we have a bad element at our side to counter-balance the good influences we receive from them. The evil Spirits seek us voluntarily as long as they can dominate us by reason of our weakness or our negligence in following the inspirations of the good Spirits, so it is ourselves who attract them. The result is we are never without the assistance of good Spirits, and the withdrawal of the bad Spirits depends entirely on ourselves. Due to his imperfections, Man is the primary cause of all the miseries which afflict him and is, in most cases, his own bad genius (See chapter 5, item 4).

A prayer to Guardian Angels and protecting Spirits should have as its objective the solicitation of their intercession with God, to ask for strength to resist evil suggestions and to ask for help in all of life's contingencies.

12. PRAYER:

Wise and benevolent Spirits, messengers of God, whose mission is to help Man and conduct him towards goodness, uphold me in life's tests; give me the strength to suffer without complaining; turn away from me all evil thoughts, and do not allow me to give access to any bad Spirits who may try to induce me to evil. Clarify my conscience with respect to my defects, and take away the veil of pride from my eyes which can prevent my seeing them and admitting them to myself.

Particularly to X. . ., my Guardian Angel, who watches over me specially; and all the rest of you protecting Spirits who take an interest in me, I beg you to help me to become worthy of your protection. You know my needs; may they be attended to according to the Will of God.

13. PRAYER:

Dear God, allow the good Spirits who accompany me to help me when I am in difficulty and uphold me when I falter. Lord, may they inspire me with faith, hope and charity; may they be a point of support, an inspiration and a testimony of Your mercy. In short, may I always encounter in them the strength that I lack for the tests of life, the strength to resist all evil suggestions, the faith that saves and the love that consoles.

14. PRAYER:

Beloved Spirits and Guardian Angels, who God in His infinite mercy has permitted to assist mankind, be our protectors during all life's tests! Give us the necessary strength, courage and resignation; inspire us towards all that is good, and restrain us from the downward incline to evil; may your sweet influences fill our souls; make us feel that a devoted friend is by our side, who can see our suffering and who participates in all our joys.

And you, my Good Angel, never abandon me because I need all of your protection to be able to support with faith and love the tests that God has sent me. 

11. PREFACE. Nous avons tous un bon Esprit qui s'est attaché à nous dès notre naissance et nous a pris sous sa protection. Il remplit auprès de nous la mission d'un père auprès de son enfant : celle de nous conduire dans la voie du bien et du progrès à travers les épreuves de la vie. Il est heureux quand nous répondons à sa sollicitude ; il gémit quand il nous voit succomber.

Son nom nous importe peu, car il peut n'avoir point de nom connu sur la terre ; nous l'invoquons alors comme notre ange gardien, notre bon génie ; nous pouvons même l'invoquer sous le nom d'un Esprit supérieur quelconque pour lequel nous nous sentons plus particulièrement de la sympathie.

Outre notre ange gardien, qui est toujours un Esprit supérieur, nous avons des Esprits protecteurs qui, pour être moins élevés, n'en sont pas moins bons et bienveillants ; ce sont, ou des parents, ou des amis, ou quelquefois des personnes que nous n'avons pas connues dans notre existence actuelle. Ils nous assistent par leurs conseils, et souvent par leur intervention dans les actes de notre vie.

Les Esprits sympathiques sont ceux qui s'attachent à nous par une certaine similitude de goûts et de penchants ; ils peuvent être bons ou mauvais, selon la nature des inclinations qui les attirent vers nous.

Les Esprits séducteurs s'efforcent de nous détourner de la voie du bien, en nous suggérant de mauvaises pensées. Ils profitent de toutes nos faiblesses comme d'autant de portes ouvertes qui leur donnent accès dans notre âme. Il en est qui s'acharnent après nous comme sur une proie, mais ils s'éloignent lorsqu'ils reconnaissent leur impuissance à lutter contre notre volonté.

Dieu nous a donné un guide principal et supérieur dans notre ange gardien, et des guides secondaires dans nos Esprits protecteurs et familiers ; mais c'est une erreur de croire que nous avons forcément un mauvais génie placé près de nous pour contrebalancer les bonnes influences. Les mauvais Esprits viennent volontairement, selon qu'ils trouvent prise sur nous par notre faiblesse ou notre négligence à suivre les inspirations des bons Esprits ; c'est donc nous qui les attirons. Il en résulte qu'on n'est jamais privé de l'assistance des bons Esprits, et qu'il dépend de nous d'écarter les mauvais. Par ses imperfections, l'homme étant la première cause des misères qu'il endure est le plus souvent son propre mauvais génie. (Ch. V, n° 4).

La prière aux anges gardiens et aux Esprits protecteurs doit avoir pour but de solliciter leur intervention auprès de Dieu, de leur demander la force de résister aux mauvaises suggestions, et leur assistance dans les besoins de la vie.

12. PRIERE.- Esprits sages et bienveillants, messagers de Dieu, dont la mission est d'assister les hommes et de les conduire dans la bonne voie, soutenez-moi dans les épreuves de cette vie ; donnez-moi la force de les subir sans murmure ; détournez de moi les mauvaises pensées, et faites que je ne donne accès à aucun des mauvais Esprits qui tenteraient de m'induire au mal. Eclairez ma conscience sur mes défauts, et levez de dessus mes yeux le voile de l'orgueil qui pourrait m'empêcher de les apercevoir et de me les avouer à moi-même.

Vous surtout, N..., mon ange gardien, qui veillez plus particulièrement sur moi, et vous tous, Esprits protecteurs qui vous intéressez à moi, faites que je me rende digne de votre bienveillance. Vous connaissez mes besoins, qu'il y soit satisfait selon la volonté de Dieu.

13. (Autre). - Mon Dieu, permettez aux bons Esprits qui m'entourent de venir à mon aide lorsque je suis dans la peine, et de me soutenir si je chancelle. Faites, Seigneur, qu'ils m'inspirent la foi, l'espérance et la charité ; qu'ils soient pour moi un appui, un espoir et une preuve de votre miséricorde ; faites enfin que je trouve près d'eux la force qui me manque dans les épreuves de la vie, et, pour résister aux suggestions du mal, la foi qui sauve et l'amour qui console.

14. (Autre). - Esprits bien-aimés, anges gardiens, vous à qui Dieu, dans son infinie miséricorde, permet de veiller sur les hommes, soyez nos protecteurs dans les épreuves de notre vie terrestre. Donnez-nous la force, le courage et la résignation ; inspirez-nous tout ce qui est bon, retenez-nous sur la pente du mal ; que votre douce influence pénètre notre âme ; faites que nous sentions qu'un ami dévoué est là, près de nous, qu'il voit nos souffrances et partage nos joies.

Et vous, mon bon ange, ne m'abandonnez pas ; j'ai besoin de toute votre protection pour supporter avec foi et amour les épreuves qu'il plaira à Dieu de m'envoyer.