71. PREFACE - Man never has the right to dispose of his life, since it is only given to God to retrieve him from captivity on Earth, when He judges opportune. Nevertheless, Divine justice may soften the rigours in accordance with the circumstances, reserving however all severity towards he who wished to evade the trials of life. The suicide is like a prisoner who escapes from prison before he has served his sentence, and who when recaptured is treated with greater severity. The same happens with a suicide who imagines he is escaping from the miseries of the moment, only to plunge into even greater misfortunes (See chapter 5, item 14 onwards).

72. PRAYER:

We know, Lord, the destiny that awaits those who violate Your law, by voluntarily abbreviating their days. But we also know that Your mercy is infinite. So please condescend to extend this mercy to the soul of ... . May our prayers and Your commiseration lessen the harshness of the sufferings they are experiencing for not having had the courage to await the end of their trials.

Good Spirits, whose mission it is to help those who are wretched, take this Spirit under your protection; inspire him to regret the error committed. May your assistance give him strength to support with greater resignation the new trials through which he will have to pass in order to make reparation. Turn aside from him the evil Spirits who are capable of once again impelling him towards that same act and so prolonging his sufferings by making him lose the fruits of future expiations.

We also direct ourselves to you, whose unhappiness is the motive for our prayers, to offer a wish that our commiseration may diminish the bitterness and help to create within you the hope for a better future. This future lies in your hands; believe in the goodness of God, whose bosom opens to accept all repentance and only remains closed to hardened hearts. 

71. PREFACE. L'homme n'a jamais le droit de disposer de sa propre vie, car à Dieu seul appartient de le tirer de la captivité terrestre quand il le juge à propos. Toutefois la justice divine peut adoucir ses rigueurs en faveur des circonstances, mais elle réserve toute sa sévérité pour celui qui a voulu se soustraire aux épreuves de la vie. Le suicidé est comme le prisonnier qui s'évade de sa prison avant l'expiration de sa peine, et qui, lorsqu'il est repris, est tenu plus sévèrement. Ainsi en est-il du suicidé, qui croit échapper aux misères présentes et se plonge dans des malheurs plus grands. (Ch. V, n° 14 et suiv.)

72. PRIERE. - Nous savons, ô mon Dieu, le sort réservé à ceux qui violent vos lois en abrégeant volontairement leurs jours ; mais nous savons aussi que votre miséricorde est infinie : daignez l'étendre sur l'âme de N... Puissent nos prières et votre commisération adoucir l'amertume des souffrances qu'il endure pour n'avoir pas eu le courage d'attendre la fin de ses épreuves !

Bons Esprits, dont la mission est d'assister les malheureux, prenez-le sous votre protection ; inspirez-lui le regret de sa faute, et que votre assistance lui donne la force de supporter avec plus de résignation les nouvelles épreuves qu'il aura à subir pour la réparer. Ecartez de lui les mauvais Esprits qui pourraient de nouveau le porter au mal, et prolonger ses souffrances en lui faisant perdre le fruit de ses futures épreuves.

Vous, dont le malheur fait l'objet de nos prières, puisse notre commisération en adoucir l'amertume, et faire naître en vous l'espérance d'un avenir meilleur ! Cet avenir est entre vos mains ; confiez-vous en la bonté de Dieu, dont le sein est ouvert à tous les repentirs, et ne reste fermé qu'aux coeurs endurcis.