PORTUGUÊS  FRANCÊS 
The Gospel according to Spiritism » CHAPTER 5 - BLESSED ARE THE AFFLICTED » BLESSED ARE THE AFFLICTED L'Évangile selon le Spiritisme » Chapitre V - Bienheureux les affliges » Bienheureux les affligés

1. Blessed are the meek: for they shall inherit the Earth. Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled. Blessed are they which are persecuted for righteousness sake: for theirs is the Kingdom of Heaven (Matthew, 5: 5, 6 & 10).

 

2. And he lifted up his eyes on his disciples and said, Blessed be ye poor: for yours is the Kingdom of God. Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh (Luke, 6: 20 & 21).

But woe unto you that are rich! For ye have received your consolation. Woe unto you that are full! For ye shall hunger. Woe unto you that laugh! For ye shall mourn and weep (Luke, 6: 24 & 25). 

1. Bienheureux ceux qui pleurent, parce qu'ils seront consolés. - Bienheureux ceux qui sont affamés et altérés de justice, parce qu'ils seront rassasiés. - Bienheureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, parce que le royaume des cieux est à eux. (Saint Matthieu, ch. V, v. 5, 6, 10.)

2. Vous êtes bienheureux, vous qui êtes pauvres, parce que le royaume des cieux est à vous. - Vous êtes bienheureux, vous qui avez faim maintenant, parce que vous serez rassasiés. - Vous êtes heureux, vous qui pleurez maintenant, parce que vous rirez. (Saint Luc, ch. VI, v. 20, 21.)

Mais malheur à vous, riches ! parce que vous avez votre consolation dans le monde. - Malheur à vous qui êtes rassasiés, parce que vous aurez faim. - Malheur à vous qui riez maintenant, parce que vous serez réduits aux pleurs et aux larmes. (Saint Luc, ch. VI, v. 24, 25.)
TEXTS RELATED: