159. Toda pessoa que sente num grau qualquer a influência dos Espíritos é, por isso mesmo, médium. Essa faculdade é inerente ao homem, e por conseguinte não é um privilégio exclusivo; por isso, há poucos nos quais não se encontrem dela alguns rudimentos. Pode-se, pois, dizer que todos são, mais ou menos, médiuns. Todavia, no uso, essa qualificação não se aplica senão àqueles nos quais a faculdade medianímica é nitidamente caracterizada, e se traduz por efeitos patentes de uma certa intensidade, o que depende então de uma organização mais ou menos sensitiva. Além disso, é de se observar que essa faculdade não se revela em todos da mesma maneira; geralmente os médiuns têm uma aptidão especial para tal ou tal ordem de fenômenos, donde resultam tantas variedades quantas são as espécies de manifestações. As principais são: os médiuns para efeitos físicos; os médiuns sensitivos ou impressionáveis; audientes; falantes; videntes; sonâmbulos; curadores; pneumatógrafos; escreventes ou psicógrafos.

159. Toute personne qui ressent à un degré quelconque l'influence des Esprits est, par cela même, médium. Cette faculté est inhérente à l'homme, et par conséquent n'est point un privilège exclusif ; aussi en est-il peu chez lesquels on n'en trouve quelques rudiments. On peut donc dire que tout le monde, à peu de chose près, est médium. Toutefois, dans l'usage, cette qualification ne s'applique qu'à ceux chez lesquels la faculté médianimique est nettement caractérisée, et se traduit par des effets patents d'une certaine intensité, ce qui dépend alors d'une organisation plus ou moins sensitive. Il est, en outre, à remarquer que cette faculté ne se révèle pas chez tous de la même manière ; les médiums ont généralement une aptitude spéciale pour tel ou tel ordre de phénomènes, ce qui en fait autant de variétés qu'il y a de sortes de manifestations. Les principales sont : les médiums à effets physiques ; les médiums sensitifs ou impressibles ; auditifs ; parlants ; voyants ; somnambules ; guérisseurs ; pneumatographes ; écrivains ou psychographes.