(By Mr. Rabache, from Bordeaux)

My children, your father did well in calling your attention to the phenomena produced in your séances for some days now. Assessing them on the basis of the instructions of certain sectarian spirits, ignorant where they rule, that these things are supernatural. Don’t believe that my children. Nothing that has happened is supernatural. If it were, your common sense would tell you that it would only happen outside of nature and then it could not be seen. In order that your eyes or the other senses may be able to perceive something, it is totally necessary that such a thing be natural. Once you give some thought to that, you will see that there is not a single serious spirit who may lead you to believe in supernatural things. Having stated that, I don’t mean that there are not things which may appear as such to your intelligence but the only reason for that is that you don’t understand them yet. When a given fact seems to escape what you consider natural be aware of that laziness of spirit which would lead you to believe that it is supernatural. Make the effort to understand it. That is why intelligence was given to you. What good would it do to you if you were to be satisfied by the teachings and beliefs of your predecessors only? It is necessary that each one puts their intelligence at the service of progress which is the collective work of everybody. Since you are gifted with intelligence, think; since you have discernment – and you have it for a reason – analyze and judge. Do not accept pre-judgment but make sure that the subject has passed through the crucible of reason. Be skeptical while you are not sure but never deny something that you do not understand. Give serious examination. Only the lazy, the indifferent one accepts as true or false everything they see as accepted or denied. Finally, my children do your outmost to become serious and useful so as to accomplish the mission assigned to you. It is never too early to get involved with the good and to do good deeds. Thus, start early to get involved with serious things. Time of futility is always too long and useless to your progress that you must always keep in mind. The earthly things are nothing; they only serve to help your transition to another state, which shall be more perfect the better you have prepared it.

Your grandmother

 Allan Kardec[1] 

(Par M. Rabache, de Bordeaux.)

Mes enfants, votre père a bien fait d'appeler votre sérieuse attention sur les phénomènes qui se produisent dans les séances qui vous occupent depuis quelques jours. A les juger selon les instructions de certains Esprits sectaires, ignorants ou dominateurs, ces effets sont surnaturels. N'en croyez rien, mes enfants; rien de ce qui arrive n'est surnaturel; s'il l'était, le bon sens vous dit qu'il n'arriverait qu'en dehors de la nature, et alors vous ne le verriez pas. Pour que vos yeux ou vos sens perçoivent une chose, il faut de toute nécessité que cette chose soit naturelle. Avec quelque peu de réflexion, il n'est pas un Esprit sérieux qui puisse consentir à croire aux choses surnaturelles. Je ne veux pas dire par là qu'il n'y ait pas des choses qui paraissent telles à votre intelligence, mais la seule raison en est que vous ne les comprenez pas. Lorsque quelque fait vous semblera sortir de ce que vous croyez naturel, gardez-vous de cette paresse d'esprit qui vous induirait à croire qu'il est surnaturel; cherchez à le comprendre; c'est pour cela que l'intelligence vous a été donnée. A quoi vous servirait-elle si vous deviez vous contenter d'apprendre et de croire ce que vous ont enseigné vos prédécesseurs? Il faut que chacun mette son intelligence au service du progrès, qui est l'œuvre collective de tous. Puisque vous êtes doués de la pensée, pensez; puisque vous avez du jugement, ce n'est pas pour rien, examinez et jugez. N'acceptez les jugements tout faits qu'après les avoir passés au creuset de votre raison. Doutez longtemps si vous n'avez pas la certitude, mais ne niez jamais ce que vous ne comprenez pas. Examinez, examinez sérieusement. Le paresseux, l'inintelligent, l'indifférent seuls acceptent comme vrai ou faux tout ce qu'ils entendent affirmer ou nier. Enfin, mes enfants, faites tous vos efforts pour devenir des êtres sérieux et utiles, afin de bien remplir la mission qui vous est confiée. Il n'est jamais trop tôt de s'occuper de ce qui est bien et bon; commencez donc de bonne heure à vous occuper des choses sérieuses; le temps des futilités est toujours trop long: il est perdu pour votre progrès, que vous ne devez par perdre de vue un instant. Les choses de la terre ne sont rien; elles ne servent qu'à votre passage à un autre état, qui sera d'autant plus parfait que vous l'aurez mieux préparé.

Votre grand'mère.