CARTAS NÃO ASSINADAS

Por vezes recebemos cartas subscritas por Um dos vossos assinantes; Um dos vossos leitores; Um dos vossos adeptos, etc., sem outra designação. Na maioria são relatos de fatos, comunicações espíritas ou perguntas pedindo resposta ou ainda o pedido para que sejam evocadas certas pessoas. Consideramos nosso dever prevenir os leitores, assinantes ou não, que toda carta não autenticada é para nós como não recebida e não lhe damos atenção. Em nossos relatórios temos grandes reservas quanto à publicação de nomes próprios, porque compreendemos a dificuldade de certas posições, razão por que só citamos os que nos autorizam. Mas assim não deve ser em relação às comunicações que nos fazem. Tudo quanto não é assinado vai para a cesta, até sem ser lido, porque nossos trabalhos são multiplicados e não nos permitem ocupar-nos com aquilo que não tenha caráter sério.

ALLAN KARDEC[1]

Lettres non signées.

Nous recevons quelquefois des lettres portant pour unique souscription: Un de vos abonnés, un de vos lecteurs, un de vos adeptes, etc., sans autre désignation. Ces lettres contiennent, pour la plupart, des récits de faits, des communications spirites, ou des questions auxquelles on nous prie de répondre, ou bien encore la prière d'évoquer certaines personnes. Nous croyons devoir prévenir nos lecteurs, abonnés ou non, que toute lettre non authentique est pour nous non avenue et que nous n'y avons aucun égard. Dans nos comptes rendus nous usons d'une grande réserve, quant à la publication des noms propres, parce que nous comprenons la nécessité de certaines positions, c'est pourquoi nous ne nommons que ceux qui nous y autorisent; mais il n'en saurait être de même au sujet des communications qui nous sont faites: tout ce qui n'est pas signé est mis au rebus, sans même être lu, parce que nos travaux sont trop multipliés pour pouvoir nous occuper de ce qui n'a pas un caractère sérieux.