(Session on December 23rd, 1859 – medium Mrs. de Boyer)

I am Hettani, one of the spirits who supervises the formation of flowers, the diversity of their perfumes. It is I, or I should say, it is us since we are many thousands of spirits that decorate the fields and gardens; who give the horticulturist the taste for flowers. We could not teach the mutilation that they sometimes employ but we teach them to vary the perfumes, making even more beautiful what is already so pleasing. However, it is mainly the flowers that bloom naturally that have all of our attention; they are our favorite ones, since everything that is alone needs help, and that's why we take care of them better.

We are also in charge of spreading their perfumes. We take to the exile a memory of his homeland by bringing to his prison the aroma of the flowers that ornamented his patrimonial garden. To someone truly in love, we take the perfume of the flowers offered by his bride; To the ones that cry, a remembrance of those who are no longer blossoming on their graves, the roses and violets that recall their virtues.

Who among you does not owe us such kind emotions? Who has not shivered yet before the contact with a beloved aroma? I suppose you are surprised by hearing that there are spirits dedicated to all this. However, it is absolutely true. We have never and perhaps shall never incarnate among you. Yet, some have been human but not many among the spirits of the elements. Our mission is nothing on your planet Earth. We progress like you do but it is particularly in the superior planets that we are happy. In Jupiter our flowers issue harmonious sounds and we build the airy dwellings that hummingbird nests are the only ones which may give you a slight comparison. I will give you a description of some of those flowers for the first time, flowers which are not only magnificent but sublime and worthy of housing superior spirits. Good bye. May a perfume of charity animate you! The virtues themselves have their perfume.

(Séance du 23 décembre 1859. Médium, madame de Boyer.)

Je suis Hettani, un des Esprits qui président à la formation des fleurs, à la diversité de leurs parfums; c'est moi, ou plutôt c'est nous, car nous sommes plusieurs milliers d'Esprits, c'est nous qui ornons les champs, les jardins; qui donnons à l'horticulteur le goût des fleurs; nous ne saurions lui enseigner la mutilation qu'il leur fait quelquefois subir; mais nous lui apprenons à varier leurs parfums, à embellir leurs formes déjà si gracieuses. Cependant, c'est surtout sur les fleurs naturellement écloses que se porte toute notre attention; à celles-là nous prodiguons encore plus de soins: elles sont nos préférées; comme tout ce qui est seul a plus besoin d'aide, voilà pourquoi nous les soignons mieux.

Nous sommes aussi chargés de répandre les parfums; c'est nous qui portons à l'exilé un souvenir de son pays en faisant entrer dans sa prison un parfum des fleurs qui ornaient le jardin paternel. A celui qui aime, qui aime réellement, nous apportons le parfum des fleurs portées par sa fiancée; à celui qui pleure, un souvenir de ceux qui ne sont plus, en faisant éclore sur leur tombe les roses et les violettes qui rappellent leurs vertus.

Qui de vous ne nous a pas dû de douces émotions? Qui n'a pas tressailli au contact d'un parfum aimé? Vous êtes étonné, je pense, de nous entendre dire qu'il y a des Esprits pour tout cela, et pourtant c'est très vrai. Nous n'avons jamais été incarnés, et ne le serons peut-être jamais parmi vous; cependant il y en a qui ont déjà été hommes, mais peu parmi les Esprits des éléments. Notre mission, sur votre terre, n'est rien; nous progressons comme vous, mais c'est dans ces planètes supérieures surtout que nous sommes heureux; dans Jupiter, nos fleurs rendent des sons mélodieux, et nous formons les demeures aériennes, dont les nids de colibris seuls peuvent vous donner une faible idée. Je vous ferai la première fois la description de quelques-unes de ces fleurs, magnifiques, non, mais sublimes et dignes des Esprits élevés auxquels elles servent de demeures.

Adieu; qu'un parfum de charité vous anime; les vertus même ont leur parfum.