We extracted the following passages from a letter of one of our correspondents from Bordeaux:

“Here you have, my dear Mr. Allan Kardec, a new report of extraordinary facts which I submit to your appreciation, requesting your kindness in verifying them, evoking the spirit who produced them.”

“A young lady, here called Mrs. Mally, is the person that operates as an intermediary to the manifestations that constitute the subject of this letter. She lives in Bordeaux and is the mother of three children.”

“She has had visions since the age of nine. One night, coming to the house with her family, she sees at the corner of the stairs, the distinct form of her aunt, who died four or five years back. She says in surprise: A! My aunt! And the vision disappears. Two years later she heard a voice calling her, which she assumed was from her aunt. The call was so strong that she said: Come in aunt. As nobody come in she went to get the door. As she saw nobody she went downstairs asking her mother if she had seen anyone going upstairs.”

“A few years later we find this lady under the influence of a guide, or familiar spirit, who seems to be in charge of watching over her and her children, doing a number of small services in the house, among others waking up the sick ones when it is time for their tea, or waking up those who need to go out. He reveals his moral state through other manifestations. His character is not very serious; adding to the signs of frivolity he has however given proof of sensibility and dedication.”

“Mrs. Mally generally sees him under the form of a spark or a great clarity but to the children he appears under a human form. A somnambulist said that she was the one who gave Mrs. Mally that guide, over whom she would have influence. When Mrs. Mally spent some time without worrying about her guide he took care of reminding her through some more or less unpleasant visions. Every time, for example, that she went downstairs, she noticed a shiny cadaver covered by bed sheets. This lady has a strong strength of character, as we will see later. Nevertheless, she could not avoid suffering a painful impression from all that. She would seek refuge in her mother’s room, quickly closing the door behind her. On other occasions she would have the impression that her clothes were pulled or that someone or some animal touched her.

This naughtiness stopped as soon as she addressed one thought to her guide or when the somnambulist warned the spirit, prohibiting him from tormenting the lady.”

“In 1856 the third daughter of Mrs. Mally, a four-year old girl, fell ill. It was in August. The child was permanently in a state of sleepiness, interrupted by convulsions. For eight days I saw the child myself, who seemed to have come out of that state, taking a happy and smiley expression, eyes half closed, not looking around to those who surrounded her; then she would extend her hand in a gracious gesture, as if receiving something; she would take it to her mouth and eat, then appreciate that with a delightful smile. During those eight days the child was fed by that invisible food and her body recovered the usual appearance and freshness. When she was able to speak she seemed to have come out of a profound sleep, describing wonderful visions.”

“During the recovery in the same house, on August 25th, there was the appearance of a non-entity. Around 10:30 pm Mrs. Mally was walking downstairs, holding the child by the hand when she noticed a person walking upstairs. The stairwell was perfectly clear, receiving light from the kitchen, so that Mrs. Mally could distinguish very well the person who had the appearance of a healthy person. They met face to face at the stairway landing.

It was a young man of pleasant expression, well dressed, wearing a hat and having something in his hand that she could not figure out. Surprised by such an unexpected meeting, at that time and using the service stairs, Mrs. Mally stared at him not saying a word, not even asking what he wanted. The unknown person observed her for a moment, then turned back and went downstairs, rubbing the object he had in his hand on the handrail, producing a noise similar to a wooden stick. As soon as he disappeared Mrs. Mally dashed into the living room where I was shouting that there was an intruder in the house. We searched with the help of my dog. Every corner of the house was examined. We noticed that the main door to the street was closed; that nobody could have entered and that it would not have been possible to close it without a noise. It was unlikely then that an intruder had come to a lighted staircase, at the time when there was a good chance of being seen by people from any room of the house. On another hand, how could a stranger have been found walking on the stairs? In any case, had he been there by mistake he would have said so to Mrs. Mally.  Instead he turned his back on her and calmly left, like someone who is not in a hurry nor is a stranger to the whereabouts. All those facts left no doubt about the nature of that individual.”

“That spirit manifests itself several times through noises which are similar to the drums; by violent blows on the stove; by stumping feet at the doors which open on their own; or by noises of gravel thrown at the windows. One day Mrs. Mally was in the kitchen when she saw the doors of a cabinet opening and closing several times, as if done so by an invisible hand. Other times, when starting a fire she would feel someone pulling her dress or holding her heel when climbing the stairs. Several times she had the scissors and other working objects hidden from her and after having already looked for them for a long time she would have them deposited on her lap.”

“On a given Sunday she was working in the kitchen, seasoning a knuckle of ham when the garlic clove was taken from her hands. She though it had fallen, she then tried to find it, unsuccessfully. She then turned the ham, finding the garlic buried in a triangular hole, without the skin, as if indicating that someone had intentionally hidden the garlic there.”

“Mrs. Mally was strolling around with her oldest daughter, the four year old, when she noticed that the child was entertained by an invisible being which seemed to be asking for the kid’s candies. The girl would close her hand and say:

- These are mine. If you want you can buy yours.

Surprised, the mother asked who she was talking to.

- It is this boy that wants me to give him my candies.

- Who is this boy? The mother asked.

- This boy here by my side.

- But I see nobody.

- Ah! He is gone. He was wearing a white frizzled garment.”

“On another occasion the sick girl that I have already mentioned was entertaining herself, making paper birds.

- Mummy, mummy! Stop this boy. He wants to take my paper.

- Who? The mother asked.

- This boy, he took my paper. And the child was crying.

- But where is he?

- There! He is leaving through the window. Naughty boy.”

“The same girl was one day hopping on her toes to the point of becoming breathless, despite her mother’s urging to stop as the mother was afraid she would hurt herself.  She suddenly stopped and said: Ah! It is Mom’s direction. When asked about the meaning of that she said that she had seen an arm holding her, forcing her to stop. She added that she was not afraid and that she immediately thought that it was her mother’s direction. Facts of that nature have repeated constantly, becoming familiar to the children that have no fear since the thought of their mother’s guide immediately comes to mind.”

“The intervention of that guide has manifested in more serious circumstances. Mrs. Mally had rented a house with a garden in the commune of Caudéran. The house was isolated, surrounded by vast prairies. She lived alone with the children and a young woman tutor. The neighborhood was then infested by criminals who used to vandalize properties around and that had naturally set their eyes on her property since they knew that it was inhabited by two women only, thus they used to come every night to try to force the doors and windows. For three years in a row Mrs. Mally lived in that house, constantly alarmed, but every night she would deliver herself to God. After her prayer, her spiritual guide manifested in the form of a spark. Several times, at night, when the outlaws tried to force their way into the house, a sudden flash of light illuminated her room and she heard a voice telling her: ‘Don’t be afraid. They will not come in.’”

“In fact, they had never been successful when trying to enter the house. Despite that, and for precaution, she had acquired firearms. One evening when she saw them coming around the house she fired her gun twice, hitting one of them because she heard the groaning. But they had disappeared the next day. The fact was reported by a Bordeaux newspaper as follows:”

“We have been informed about a fact that demonstrates the courage of a young lady who lives in the commune of Caudéran.”

 “A lady that occupies an isolated house in that commune has for companion another young lady who is in charge of educating her children.”

“On the eve of the fact that we will report, the lady was victim of an attempt theft. They have then decided to be on the watch, and if necessary at night.”

“They did what they had planned to do. Then when the thieves showed up to conclude their unfinished business of the previous night they found a reception. They were careful enough not to establish any dialogue with the inhabitants of the surrounded house. When the young lady felt their presence she opened the door and fired a gun shot which may have hit one of the thieves since they found blood stains in the yard.”

“So far the responsible persons for that second attempt have not been found.”

“I will speak about other manifestations that occurred in that same house in Caudéran, while those young ladies were there. Strange noises were frequently heard at night, like balls rolling on the floor or firewood thrown on the ground. However, everything was in perfect order in the morning.”

“In case you think it to be convenient please evoke the guide of Mrs. Mally and question him about the manifestations that I have reported. Kindly ask him in particular if the somnambulist who has supposedly given her that guide has the power of recalling him and if he would leave in case the somnambulist died.”

Un Esprit servant.

Nous extrayons les passages suivants de la lettre d'un de nos correspondants de Bordeaux:

« Voici, mon cher monsieur Allan Kardec, un nouveau récit de faits très extraordinaires, et que je vous soumets avec la prière de vouloir bien les vérifier en évoquant l'Esprit qui en est l'auteur.

« Une jeune dame, que nous nommerons madame Mally, est la personne par l'intermédiaire de laquelle ont eu lieu les manifestations qui forment le sujet de cette lettre. Cette dame habite Bordeaux et a trois enfants.

« Dès son bas âge, à neuf ans environ, elle a eu des apparitions. Un soir, en rentrant chez elle avec sa famille, elle voit dans l'angle d'un escalier la forme très distincte d'une tante morte depuis quatre ou cinq ans. Elle pousse une exclamation: Ah! ma tante! Et l'apparition disparaît. Deux ans après, elle s'est entendu appeler par une voix qu'elle crut reconnaître pour celle de sa tante, et si fortement qu'elle ne put s'empêcher de dire: Entrez, ma tante! La porte ne s'ouvrant pas, elle alla l'ouvrir elle- même, et ne voyant personne, elle descendit auprès de sa mère s'informer si quelqu'un était monté.

« A quelques années de là, nous trouvons cette dame en possession d'un guide ou Esprit familier qui semble chargé de veiller sur sa personne et celle de ses enfants, et qui rend une foule de petits services dans la maison, entre autres de réveiller les malades à heure fixe pour prendre de la tisane, ou ceux qui veulent partir; ou bien, par certaines manifestations, il relève le moral. Cet Esprit a un caractère peu sérieux; cependant, à côté de marques de légèreté, il a donné des preuves de sensibilité et d'attachement. Madame Mally le voit ordinairement sous la forme d'une étincelle ou d'une grande clarté; mais il se manifeste à ses enfants sous une forme humaine. Une somnambule prétendit lui avoir donné ce guide, sur lequel elle paraissait avoir de l'influence. Quand madame Mally restait quelque temps sans s'occuper de son guide, il prenait soin de se rappeler à elle par quelques visions plus ou moins désagréables. Une fois, par exemple, qu'elle descendait sans lumière, elle aperçut sur le palier un cadavre couvert d'un linceul et lumineux. Cette dame a une grande force de caractère, comme nous le verrons plus tard; néanmoins elle ne put se défendre d'une impression pénible à cette vue; et, fermant vivement la porte de sa chambre, elle s'enfuit chez sa mère. D'autres fois elle se sentait tirer par sa robe, ou frôler comme si quelqu'un ou quelque animal se serrait contre elle. Ces taquineries cessaient dès qu'elle adressait une pensée à son guide, et, de son côté, la somnambule semonçait ce dernier et lui défendait de la tourmenter.

« En 1856, la troisième fille de madame Mally, âgée de quatre ans, tomba malade au mois d'août. L'enfant était constamment plongée dans un état de somnolence interrompu par des crises et des convulsions. Pendant huit jours j'ai vu moi-même l'enfant paraissant sortir de son accablement, prendre une figure souriante et heureuse, et les yeux à demi clos, sans regard pour ceux qui l'entouraient, tendre sa main par un geste gracieux comme pour recevoir quelque chose, le porter à sa bouche et manger; puis remercier par un sourire charmant. Pendant ces huit jours, l'enfant a été soutenu par cette nourriture invisible, et son corps avait repris son apparence de fraîcheur habituelle. Quand elle put parler, il semblait qu'elle sortait d'un long sommeil, et elle racontait de merveilleuses visions.

« Pendant la convalescence de l'enfant, vers le 25 août, eut lieu dans cette même maison l'apparition d'un agénère. Vers dix heures et demie du soir, madame Mally, tenant la petite par la main, descendait un escalier de service, quand elle aperçut un individu qui montait. L'escalier était parfaitement éclairé par la lumière de la cuisine, de sorte que madame Mally put très bien distinguer l'individu, qui avait toutes les apparences d'une personne vigoureusement constituée. Arrivés tous les deux en même temps sur le palier, ils se rencontrent face à face; c'était un jeune homme d'une figure agréable, bien vêtu, la tête couverte d'une casquette, et tenant à la main un objet qu'elle ne put bien distinguer. Madame Mally, surprise de cette rencontre inattendue à cette heure et dans un escalier dérobé, le considère sans dire un mot et sans même lui demander ce qu'il veut. L'inconnu de son côté la considère un moment en silence, puis tourne les talons et descend l'escalier en frottant les barreaux de la rampe avec l'objet qu'il tenait à la main et qui faisait le même bruit que si c'eût été une baguette. A peine a-t-il disparu que madame Mally se précipite dans la chambre où je me trouvais en ce moment, et s'écrie qu'un voleur est dans la maison. Nous nous mettons à la recherche, aidés de mon chien; tous les coins sont explorés; on s'assure que la porte de la rue est fermée et que personne n'a pu s'introduire, et que d'ailleurs on n'aurait pu la refermer sans bruit; il était peu probable, du reste, qu'un malfaiteur fût venu dans un escalier éclairé et à une heure où il était exposé à rencontrer à chaque instant les gens de la maison; d'un autre côté, comment un étranger se serait-il trouvé dans cet escalier qui ne sert point au public; et, dans tous les cas, s'il s'était trompé, il aurait adressé la parole à madame Mally, tandis qu'il lui tourne le dos et s'en va tranquillement comme quelqu'un qui n'est pas pressé et qui n'est pas embarrassé de son chemin. Toutes ces circonstances ne purent nous laisser de doute sur la nature de cet individu.

« Cet esprit se manifeste souvent par des bruits tels que celui du tambour, des coups violents dans le fourneau, des corps de pieds dans les portes qui alors s'ouvrent toutes seules, ou un bruit semblable à celui de cailloux qui seraient lancés contre les vitres. Un jour que madame Mally était sur la porte de sa cuisine, elle vit celle d'un cabinet en face s'ouvrir et se fermer à plusieurs reprises par une main invisible; d'autres fois, étant occupée à souffler le feu, elle s'est senti tirer par sa robe, ou bien en montant l'escalier on la saisissait par le talon. A plusieurs reprises il lui a caché ses ciseaux ou d'autres objets de travail, puis quand elle les avait bien cherchés, ils lui étaient déposés sur ses genoux. Un dimanche, elle était occupée à introduire une gousse d'ail dans un gigot; tout à coup elle se la sent arracher des doigts; croyant l'avoir laissée tomber, elle la cherche inutilement; alors reprenant le gigot, elle trouve la gousse piquée dans un trou triangulaire dont la peau était rabattue, comme pour montrer qu'une main étrangère l'avait placée là avec intention.

« L'aînée des enfants de madame Mally, à l'âge de quatre ans, étant à la promenade avec sa mère, celle-ci s'aperçut que sa fille s'entretenait avec un être invisible qui paraissait lui demander des bonbons; la petite fermait la main et disait toujours:

- Ils sont à moi, achètes-en si tu en veux.

La mère étonnée lui demanda à qui elle parlait.

- C'est, dit l'enfant, ce petit garçon qui veut que je lui donne mes bonbons.

- Quel est ce petit garçon? demanda la mère.

- Ce petit garçon qui est là, à côté de moi.

- Mais je ne vois personne.

- Ah! il est parti. Il était habillé de blanc et tout frisé.

« Une autre fois la petite malade dont j'ai parlé plus haut, s'amusait à faire des cocottes de papier. Maman! maman! dit-elle, fais donc finir ce petit qui veut prendre mon papier.

- Quoi donc? dit la mère.

- Oui, ce petit m'a pris mon papier; et l'enfant se mit à pleurer.

- Mais où est-il?

- Ah! le voilà qui s'en va par la croisée. C'était un petit garçon tout noir.

« Cette même petite fille sautait un jour sur la pointe des pieds à en perdre haleine, malgré la défense de sa mère, qui craignait qu'elle ne se fît mal. Tout à coup elle s'arrête en s'écriant: « Ah! le guide de maman! » On lui demande ce que cela signifie; elle dit qu'elle a vu un bras l'arrêter quand elle sautait et l'a forcée de rester tranquille. Elle ajoute qu'elle n'a point eu peur, et qu'elle a tout de suite pensé au guide de sa mère. Les faits de ce genre se renouvellent fréquemment, mais ils sont devenus familiers pour les enfants, qui n'en conçoivent aucune frayeur, car la pensée du guide de leur mère leur vient spontanément.

« L'intervention de ce guide s'est manifestée dans des circonstances plus sérieuses. Madame Mally avait loué une maison avec jardin dans la commune de Caudéran. Cette maison était isolée et entourée de vastes prairies; elle l'habitait seule avec ses trois enfants et une institutrice. La commune était alors infestée de bandits qui commettaient des déprédations dans les propriétés environnantes, et avaient naturellement jeté leur dévolu sur une maison qu'ils savaient habitée par deux femmes seules; aussi toutes les nuits venaient-ils marauder et essayer de forcer les portes et les contrevents. Pendant trois ans que madame Mally habita cette maison, elle fut dans des transes continuelles, mais chaque soir, elle se recommandait à Dieu, et son guide, après sa prière, se manifestait sous la forme d'une étincelle. Plusieurs fois, quand, pendant la nuit, les voleurs faisaient leurs tentatives d'effraction, une clarté subite illuminait la chambre, et elle entendait une voix qui lui disait: « Ne crains rien; ils n'entreront pas; » et en effet ils n'ont jamais réussi à pénétrer. Néanmoins, par surcroît de précaution, elle s'était munie d'armes à feu. Une nuit qu'elle les entendit rôder, elle tira sur eux deux coups de pistolet qui atteignirent l'un d'eux, car elle l'entendit gémir, mais le lendemain il avait disparu. Ce fait a été rapporté en ces termes dans un journal de Bordeaux:

« On nous raconte un fait qui dénote un certain courage de la part d'une jeune personne habitant la commune de Caudéran:

« Une dame qui occupe une maison isolée dans cette commune a chez elle une jeune demoiselle qui est chargée de l'éducation de plusieurs enfants.

« Cette dame avait été, l'une des précédentes nuits, victime d'une tentative de vol. Le lendemain il fut convenu que l'on ferait bonne garde, et qu'au besoin on veillerait pendant la nuit.

« Ce qui avait été convenu fut fait. Aussi, lorsque les voleurs se présentèrent pour achever leur œuvre de la veille, ils trouvèrent qui les reçut. Seulement ils eurent la précaution de ne pas lier conversation avec les habitants de la maison assiégée. La jeune demoiselle dont nous avons parlé les ayant entendus, s'empressa d'ouvrir la porte et de tirer un coup de pistolet qui dut atteindre l'un des voleurs, car on a, le lendemain, trouvé du sang dans le jardin.

« Jusqu'ici on n'a pu découvrir les auteurs de cette seconde tentative. »

« Je ne parlerai que pour mémoire d'autres manifestations qui eurent lieu dans cette même maison de Caudéran, pendant le séjour de ces dames. Pendant la nuit on entendait souvent des bruits étranges, semblables à celui de boules roulées sur les planchers, ou du bois de la cuisine jeté par terre, et pourtant tout était le matin dans un ordre parfait.

« Veuillez, monsieur, si vous le jugez à propos, évoquer le guide de madame Mally et l'interroger sur les manifestations dont je viens de vous entretenir. Veuillez notamment lui demander si la somnambule qui a prétendu avoir donné ce guide a le pouvoir de le reprendre, et s'il se retirerait dans le cas où celle-ci viendrait à mourir. . . . . »