PORTUGUÊS  FRANCÊS 
The Mediums’ Book » PART SECOND - SPIRIT MANIFESTATIONS » CHAPTER XXVI - QUESTIONS THAT MAY BE ADDRESSED TO SPIRITS » Questions about other worlds Le Livre des Médiums » Seconde partie - Des manifestations spirites » Chapitre XXVI - Questions que l'on peut adresser aux Esprits » Questions sur les autres mondes

296 - (32). What confidence may we put in the descriptions of different worlds given us by spirits?

"That depends upon the advancement of the spirits by whom such descriptions are given; for spirits of low degree are just as incapable of giving any such information as an ignorant man would be, among you, of giving you lessons in geography. You frequently ask questions about other worlds of ignorant spirits who know no more about them than you do. If they are well-meaning, they give you descriptions in accordance with their own ideas, whatever these may be; if they are addicted to joking, they amuse themselves by giving you fantastic descriptions drawn from their own imagination, a faculty of which they are in as full possession in their wandering state as they were upon the earth, and which supplies them with the various stories that they tell you on all manner of subjects, but that have no foundation in fact. You must not suppose, however, that it is absolutely impossible to obtain from spirit.; true information concerning other worlds. More advanced spirits are happy to tell you of those which they inhabit, in order to aid your progress by descriptions that may decide you to follow the road by which they are reached. Such information is also useful, by fixing your ideas in regard to the future, and thus giving you something more definite than the vague perspective which is all that you have hitherto had in prospect."

 

- What proof can we obtain of the accuracy of these descriptions?

"The best proof is the agreement of the various descriptions with one another; but you must not forget that they are only given with a view to aiding your moral advancement, and that it is therefore in regard to the moral state of the inhabitants of those globes, rather than in regard to their physical or geological nature, that you may expect to obtain truthful information. In regard to the latter, even if truthful descriptions were given to you, you could not, with your present intellectual faculties, understand them. Such inquiries cannot conduce to your advancement in your present life; and you will have every facility for learning the nature and history of those other worlds when you are living in them."

 

Remark - Questions concerning the physical constitution and astronomical elements of worlds, belong to the category of scientific researches which spirits ought not to spare us the trouble of making for ourselves, however convenient it might be to our astronomers to make spirits do their calculations for them, although they would probably take good care not to acknowledge any such help!

 

296. 32. Quel degré de confiance peut-on avoir dans les descriptions que les Esprits font des différents mondes ?

«Cela dépend du degré d'avancement réel des Esprits qui donnent ces descriptions ; car vous comprenez que des Esprits vulgaires sont aussi incapables de vous renseigner à cet égard qu'un ignorant l'est chez vous de décrire tous les pays de la Terre. Vous adressez souvent sur ces mondes des questions scientifiques que ces Esprits ne peuvent résoudre ; s'ils sont de bonne foi, ils en parlent selon leurs idées personnelles ; si ce sont des Esprits légers, ils s'amusent à vous donner des descriptions bizarres et fantastiques ; d'autant mieux que ces Esprits, qui ne sont pas plus dépourvus d'imagination dans l'erraticité que sur la Terre, puisent dans cette faculté le récit de bien des choses qui n'ont rien de réel. Cependant, ne croyez pas à l'impossibilité absolue d'avoir sur ces mondes quelques éclaircissements ; les bons Esprits se plaisent même à vous décrire ceux qu'ils habitent, afin de vous servir d'enseignement pour vous améliorer, et vous engager à suivre la voie qui peut vous y conduire ; c'est un moyen de fixer vos idées sur l'avenir, et de ne pas vous laisser dans le vague.»

- Quel contrôle peut-on avoir de l'exactitude de ces descriptions ?

«Le meilleur contrôle est la concordance qu'il peut y avoir entre elles ; mais rappelez-vous qu'elles ont pour but votre amélioration morale, et que, par conséquent, c'est sur l'état moral des habitants que vous pouvez être le mieux renseigné, et non sur l'état physique ou géologique de ces globes. Avec vos connaissances actuelles, vous ne pourriez même pas les comprendre ; cette étude ne servirait point à vos progrès ici-bas, et vous aurez toute possibilité de la faire quand vous y serez.»

Remarque. Les questions sur la constitution physique et les éléments astronomiques des mondes, rentrent dans l'ordre des recherches scientifiques dont les Esprits ne doivent pas nous épargner la peine ; sans cela un astronome trouverait très commode de leur faire faire ses calculs, ce dont, sans doute, il se garderait bien de convenir. Si les Esprits pouvaient, par la révélation, épargner le travail d'une découverte, il est probable qu'ils le feraient en faveur du savant assez modeste pour en reconnaître ouvertement la source, plutôt qu'au profit des orgueilleux qui les renient, et auxquels ils ménagent souvent au contraire des déceptions d'amour-propre.
TEXTS RELATED: