PORTUGUÊS  FRANCÊS 
The Mediums’ Book » PART SECOND - SPIRIT MANIFESTATIONS » CHAPTER XIV -MEDIUMS » Electric Persons Le Livre des Médiums » Seconde partie - Des manifestations spirites » Chapitre XIV - Des mediums » Personnes électriques

163. It would seem, at first sight, that persons who are endowed with a large amount of natural electricity, might be placed in this category of mediums. Such persons are veritable human torpedoes, and produce, by their mere contact, all the effects of magnetic attraction and repulsion but we should be wrong in regarding them as mediums, for medianimity presupposes the direct intervention of a spirit, while, in the cases we are speaking of conclusive experiments have proved that electricity is the sole cause of the phenomena in question. This curious faculty, which we may almost call an infirmity, is sometimes allied to medianimity, as is seen in the history of the Spirit rapper of Bergzabern, already alluded to; but it is often entirely independent of medianimity. As we have already remarked, the only proof spirit intervention in a given phenomenon is its intelligent character; whenever this characteristic is lacking, we may safely assume that the phenomenon is due to some purely physical cause. It is a question whether electrical persons have not a special aptitude for becoming physical mediums; we think they have, but this is a point which can only be decided by experience.

 

163. C'est à cette catégorie de médiums que sembleraient appartenir les personnes douées d'une certaine dose d'électricité naturelle, véritables torpilles humaines, produisant par le simple contact tous les effets d'attraction et de répulsion. On aurait tort cependant de les regarder comme des médiums, car la véritable médiumnité suppose l'intervention directe d'un Esprit ; or, dans le cas dont nous parlons, des expériences concluantes ont prouvé que l'électricité est l'unique agent de ces phénomènes. Cette faculté bizarre, qu'on pourrait presque appeler une infirmité, peut quelquefois s'allier à la médiumnité, comme on peut le voir dans l'histoire de l'Esprit frappeur de Bergzabern ; mais souvent elle est complètement indépendante. Ainsi que nous l'avons dit, la seule preuve de l'intervention des Esprits, c'est le caractère intelligent des manifestations ; toutes les fois que ce caractère n'existe pas, on est fondé à les attribuer à une cause purement physique. La question est de savoir si les personnes électriques auraient une aptitude plus grande à devenir médiums à effets physiques ; nous le pensons, mais ce serait un résultat d'expérience.
TEXTS RELATED: